La Bible Bayard : une traduction dangereuse

Aujourd’hui, les traducteurs de la Bible font preuve de négligence : ils altèrent la précision du vocabulaire biblique, sous prétexte qu’il faut traduire le texte hébreu ou grec dans une langue dépoussiérée et compréhensible par tous. C’est un faux prétexte. En fait, ils sont conduits par l’esprit du monde qui ne supporte pas le message de la repentance et du salut contenu dans la Parole de Dieu.

La Bible Bayard, parue en 2001, a complètement changé la valeur des mots de l’Evangile. Avec cette Bible, impossible de présenter le message de Jésus-Christ à des hommes qui ont déjà leur propre philosophie. Il n’y a plus de distinction entre les notions fondamentales de l’Evangile (le péché, la repentance, le salut par la grâce, la résurrection des morts, le Saint-Esprit) et les notions du Bouddhisme par exemple. C’est la perversion du mouvement New-Age qui s’introduit depuis une vingtaine d’années dans les mentalités chrétiennes, via les mouvements oecuméniques.

Voici ci-dessous un tableau comparatif sur la Bible Bayard qui démontre l’altération des mots et de la pensée chrétienne :

1 – Dans les versets suivants extraits de la Bible BAYARD, Jésus-Christ n’est plus le Fils unique de Dieu, il n’est plus le seul messie.

Il n’est plus la Parole qui est Dieu. La Bible Bayard enlève le trait d’union qui unit ensemble Jésus et Christ et enlève la majuscule au mot « Fils ».

Jésus ne fait plus de « miracles », il accomplit des « signes »… Il ne montre pas sa « Gloire », mais seulement son « éclat ».

A tel point que ses disciples ne croient plus en Lui, « ils lui font confiance » tout simplement !

Ostervald 1 Jean 5:5

Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

Bayard

Qui est victorieux du monde sinon celui qui croit que Jésus est fils de Dieu.

(le déterminant LE a disparu et fils est écrit en minuscule)

Ostervald 1 Jean 5:10

Celui qui croit au Fils de Dieu (…)

Bayard

Celui qui croit au fils de Dieu.

(fils est écrit en minuscule)

Ostervald  Jean 4:25-26

Cette femme lui répondit: Je sais que le Messie, celui qu’on appelle Christ, doit venir; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

Jésus lui dit: Je le suis, moi qui te parle. 

BAYARD  Je sais qu’un messie vient, appelé christ, dit la femme. Quand il sera là, il nous expliquera tout.

C’est moi qui te parle, dit Jésus.

Ostervald Jean 1:1-5

Au commencement était la Parole, la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Elle était au commencement avec Dieu.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait, n’a été fait sans elle.

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.  BAYARD

Au commencement, la parole

la parole avec Dieu

Dieu, la parole

elle est au commencement avec Dieu.

Par elle tout est venu

et sans elle rien n’a été fait de ce qui fut.

En elle, la vie, la vie, lumière des hommes.

et la lumière brille à travers la nuit

la nuit ne l’a pas saisie.

Ostervald Jean 2:11

Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui. 

Bayard

Voici le commencement des signes de Jésus, à Cana, de Galilée, il s’est montré dans tout son éclat et ses disciples lui ont fait confiance.

La BAYARD fait disparaître complètement l’unicité et la déité de Jésus-Christ, Parole de Dieu faite chair. Elle dilue ces passages dans un flou poétique en ne disant plus qu’il est la Parole de Dieu. Cela prépare un terrain favorable aux nouvelles doctrines qui veulent enlever la place fondamentale qui revient à Jésus-Christ. Antichrist : veut dire « contre Christ », mais aussi « à la place de Christ ».

Ces passages de la BAYARD ouvrent la porte à toutes les interprétations possibles. 

2 – Dans les versets suivants, qui sont les enfants de Dieu, ceux que toutes les Bibles appellent les Saints ? Dans la BIBLE BAYARD, les Saints en Jésus-Christ ont disparu. Ils deviennent « ceux qui font confiance », CROIRE en JESUS ne veut plus rien dire mais devient « ceux qui s’en remettent à Dieu ». Etre en Christ ne veut plus rien dire : il suffit d’être « amis de Christ » 

Ostervald 1 Co 15: 22  et 23

Car, comme tous meurent en Adam, de même tous revivront en Christ;

Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont de Christ, à son avènement. 

Bayard

Comme avec Adam tous meurent avec le Christ aussi tous vivront

mais chacun à sa place prémices Christ puis les amis du christ quand il viendra

Ostervald Jean 3:16

Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. 

Bayard

Dieu a tant aimé le monde qu’il lui a donné son fils unique afin que tous ceux qui s’en remettent à lui ne meurent pas et vivent la vie sans fin.

Ostervald  Philippiens 4:21

Saluez tous les Saints en Jésus-Christ; les frères qui sont avec moi vous saluent. Tous les Saints vous saluent, (…)

BAYARD

Saluez tous ceux qui font confiance à Christ Jésus. Tous ceux qui font confiance vous saluent (…). 

3 – Dans la Bible Bayard, Le Saint-Esprit n’existe plus : il devient le souffle. 

Ostervald  Romains 8:9  et 10

Pour vous, vous n’êtes point dans la chair, mais dans l’esprit, s’il est vrai que l’Esprit de Dieu habite en vous. Or, si quelqu’un n’a point l’Esprit de Christ, celui-là n’est point à Lui.

Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’esprit est vivant à cause de la justice.

BAYARD

Mais vous, vous n’êtes pas dans la chair, mais dans le souffle, s’il est vrai que le souffle de Dieu vous habite. Qui n’a pas le Souffle de Christ ne lui appartient pas. Mais si le Christ est en vous, bien que le corps soit mort à cause du péché, le souffle est vivant grâce à la justice.

Ostervald Jean 4:24

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.  BAYARD

Dieu est souffle et ceux qui adorent doivent adorer par le Souffle de vérité.

(la Bayard a fait disparaître la précision « L’adorer ».)

4 – Dans la Bible Bayard, la Grâce de Dieu disparait, elle n’est plus que tendresse, ou faveur. 

Ostervald  Philippiens 4:23

La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen. BAYARD

La faveur du Seigneur Jésus Christ accompagne votre souffle.

(la Bayard enlève le trait d’union entre Jésus et Christ : un vrai symbole apostate!)

Ostervald Jean 1:16

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.

BAYARD

de sa plénitude nous avons tous reçu tendresse sur tendresse

5 – Dans la Bible Bayard, le péché a disparu, il est devenu simple « égarement », la repentance n’est plus d’actualité, il suffit de « changer ». Le baptême est devenu ambigue : on parle « d’immersions » ou « d’être plongé ». 

Ostervald   Matthieu 3:6

Et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, en confessant leurs péchés. BAYARD

Chacun reconnaissait ses égarements, puis était plongé par lui dans le fleuve, le Jourdain.

Ostervald Matthieu 3:2

Et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. 

BAYARD

Changez ! Le règne des cieux est proche !

6 – Dans la Bible Bayard, le monde des ténèbres a disparu : Fini les mot « Satan, Diable, démon ». 

Ostervald Jean 1:5

Et la lumière a lui dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue. BAYARD

et la lumière brille à travers la nuit, la nuit ne l’a pas saisie

Ostervald Jean 13:27

Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. 

BAYARD

Avec la bouchée pénètre l’Adversaire.

(note : la Bayard raconte les Evangiles au présent de narration…).

Ostervald Matthieu 12:43

Lorsqu’un esprit immonde est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point. Alors il dit (…).

BAYARD

Quand il est expulsé de l’être où il vivait, le souffle maléfique erre dans les plaines sèches, en quête d’une oasis. Et le souffle se dit : (…)

2 réflexions sur “La Bible Bayard : une traduction dangereuse

  1. Pingback: Le mot Evangile signifie-t-il bonne nouvelle | Theonoptie

  2. Pingback: Le mot Evangile signifie « Parole de Dieu  | «Theonoptie

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s